近日，针对网络上反馈的“成都地铁站名翻译问题”，成都市人民政府外事办公室在答复中指出，因若干执行标准各有不同，导致一些类似的地铁站译名所依据的译法规则并不一致。经排查发现30余处与现行翻译规则不统一的地铁站译名，鉴于此类英文站名对于引导道路交通指向并无明显误导性，建议参照“名从主人”原则，沿用已被社会公认的习惯叫法。
不久前，一名网友通过人民网领导留言板反映，成都地铁、成都公交翻译名称混乱已不是一天两天。试问，一、地铁和公交是否会统一翻译名称？目前公交系统是全拼音翻译。二、地铁在方位词、庙宇等方面的翻译，由于标准不同，导致词序、用词混乱，例如Zhaojuesi Road South（昭觉寺南路）和Jianshe North Road（建设北路），以及Jinhua Temple East Road（金华寺东路）。三、翻译造成的错误影响远比更换成本来得高，这些翻译的差别何时才能解决？
成都市人民政府外事办公室称，2021年底，《成都市公共场所外语标识规范化建设工作方案》已经出台。根据工作方案，外办拟于2022年出台成都市公共场所外语标识管理相关政策，明确公共场所外语标识设置及监督管理原则、设置要求、外语标识管理体制；于2022年至2026年分阶段分领域制定并推广《成都市公共场所双语标识英文译写规范》，明确翻译原则。通过完善相关制度和规范，逐步解决成都市公共场所双语标识存在问题。（来源）
