美国翻译协会在其博客中公布2003-2013年和2004-2014年的考试合格率（certification pass rates）。两组数据的平均合格率趋势相对稳定，尽管ATA认证考试中的某些因素在过去两组数据中发生了一些变化。迄今为止，《ATA Chronicle》已公布四组11年的数据（2001-2011年；2002-2012年；2003-2013年；2004-2014年）。
2003-2013年，总体合格率为14.47%。共有6339名考生参加了29对语言的考试，917名被评为 "合格"。2004-2014年，总体合格率为15.45%。共有5463名考生参加了29对语言的考试，844名被评为 "合格"。
这个合格率，相比中国官方曾于今年三月初公布的 CATTI 一、二、三级口笔译考试合格率（参见「翻译动态」往期报道《CATTI 官方公布2020年口笔译合格率数据》），除了三笔之外，普遍还是更高一些。
