研究揭示专业翻译与患者健康之间关系

有明确证据表明,专业的翻译能显著改善患者健康状况——但为什么没有更多的美国医疗机构提供翻译呢?本月出版的美国儿科学会(American Academy of Pediatrics)官方杂志《儿科学》(Pediatrics)上的两项新研究给出了答案。具体而言,这两项研究考察了医院急诊室(ER)儿童治疗方面对专业医学翻译的缺乏状况。

第一项"解决英语能力有限患者的健康不平等问题"(Addressing Health Inequities for Limited English Proficiency Patients),由加州大学儿科重症医学部(University of California’s Division of Pediatric Critical Care Medicine)研究。第二项"儿科急诊室使用专业翻译的模式和预测因素"(Patterns and Predictors of Professional Interpreter Use in the Pediatric Emergency Department),由西雅图儿童研究所的儿童健康、行为和发展中心及临床和转化研究中心(Center for Child Health, Behavior and Development and the Center for Clinical and Translational Research at Seattle Children’s Research Institute)联合研究。