本周开始，葡萄牙语、法语和西班牙语译员Daniel Hahn将以日记的方式直播自己翻译智利作家Diamela Eltit的短篇小说《Jamás el fuego nunca》的过程，翻译工作将持续两到三个月。
《Jamás el fuego nunca》是一本西班牙语小说，当翻译直播结束时，它将会成为一本英文小说《Never the Fire Ever》。
为什么要以日记的形式呢？Daniel Hahn认为翻译是一件神奇而又困难的事情，译者的工作复杂、细腻而又多维，它需要创造力，需要直觉，但又不是什么莫名其妙的超能力。所以Daniel Hahn决定通过日记直播来揭示翻译的过程，并且是以具体的例子和有血有肉的展现方式。他会揭示困难的部分，也会揭示容易的部分。同时会以初稿来展现全书的格调、情节、结构、语言、脉络等。
所以，想知道翻译是比想象中复杂还是简单，是有趣还是无趣，来关注这场小说翻译直播吧。
