据公众号“且自栖迟”（作者：王珂）消息，由美国以印行与亚洲相关书籍闻名的 Tuttle Publishing 出版公司发行的《三国演义》英文全译本近日陷“大量抄袭”风波，该译本译者为Yu Sumei（虞苏美，1940-2019），2017年由上海外语教育出版社引进，收入英汉对照四大名著丛书，一时引起巨大震动——因为译者是中国人（所谓《三国演义》第一个中国人的译本）。
《三国演义》的英文全译本此前已有两种，一为1925年初版的邓罗（Charles Henry Brewitt-Taylor，1857-1938）译本，二为1994年初版的罗慕士（Moss Roberts，1946-）译本。作者王珂措辞严厉地指出：“这位所谓的'隐身大师'其实是一个欺世盗名的抄袭犯，而且并不怎么高明。这个所谓的新译本至少有六七成照抄年代久远的邓罗译本。”
有疑似虞的学生在该批评文章下解释说“虞老师曾和他说过是校译”，但很显然这无法回答“译本以虞老师的名义印行已经7年，举办的各种纪念和研究活动”的质疑。
