误译导致去往比利时的游客可能遭受罚款

据1月4日的《布鲁塞尔时报》报道,比利时新冠病毒信息官方网站上的一个翻译错误,让英语国家的游客接收了相互矛盾的信息,如果他们不小心,可能会被处以巨额罚款。

“根据info-coronavirus.be官网的英文版本,”记者MaithéChini和Jules Johnston 1月4日报道,“游客必须在抵达比利时后的48小时内填写 Passenger Locator Form (PLF) 表格。”“但问题是,这个信息并不正确。在最初的法语、荷兰语和德语(该国的三种官方语言)中,政府规定 PLF 必须在抵达之前填写,而不是之后。