社论指出，在新加坡的多语社会，翻译文字的错误却层出不穷，就以华文翻译而言，语文弊病与笑话时有所闻。新政府几天前公布提升政府公文翻译水平的三大策略，也点出了当局在这方面所面临的困境。
通讯及新闻部的翻译部门雇有30个职员，主要负责“最关键”的翻译任务。据最新统计，政府每月平均需要翻译的项目大约有550个，总字数超过30万。政府目前有与值得信赖的翻译公司签订周期性合同，把翻译项目外包出去。在时间压力下要完成大量内容的翻译和审核工作，对于确保翻译质量是个巨大的挑战。
社论称，政府出台的新政策新措施，经常涉及专门术语，要翻译成容易理解，易于广泛宣传的其他官方语言，具有一定的难度。更普遍的问题是，错误往往出在把关与问责的关键上。政府应以身作则，通讯及新闻部的翻译部门犹如政府机构的“中央翻译”，责任重大，即使只是负责“最关键”的翻译，也不胜负荷。政府提出三大策略改善翻译质量，也应该同时加重这方面的人力与资金的投入。
