1月19日中午，郑爽发文回应美国代孕风波，称此事是她“非常伤心和私密的事情，本不愿意多说，但事已至此，被别有用心的一步一步曝光，因此不得不有所回应”。
回应一出，众网友惊呼：这"爽言爽语" 风格的回应信，真是看不懂！特别是最后一句 “这就是我最真诚的回答”，味儿太浓了！还有网友说：吓我一跳，难道我的中文退步到幼儿园水平了吗？也有网友认为郑爽的回应好像外语用机器翻译过来的。果不其然，立马即有热心豆瓣网友将其声明使用机译翻成了英文，竟然异常地通顺。网友评价：郑爽赴美抛弃孩子，本人也有可能被自己的母语遗弃了。
郑爽一直以来说话风格如此，顾左右而言他，文理不通，让人根本不知道说的是啥又觉得放在哪里皆可，而她的这次回应，已经被称为入行以来最规范的行文了。
截止小编发文前，堪称21世纪的文言文“爽言爽语”已经拥有了自己的百度词条。
（这的确是非常伤心和私密的事情，本不愿意多说，但事已至此，被吃瓜群众的热情感动，想了很久，还是推送一篇。至于如何避开翻译腔，推荐阅读余光中的这篇《怎样改进英式中文》。）
