《纽约时报》的记者，苏珊·多米诺斯Susan Dominus近日的一篇文章讲述了她合作过的译者。她指出，译者是记者在异国的桥梁，没有译者忠实的翻译，采访不可能顺利进行。在采访中，译者代替记者和受访人交流。这时，译者不仅要忠实地传达记者的提问，还要揣摩记者的提问方式，如停顿、强调或打开局面的一些笑话等。
文中提到阿尔巴尼亚、阿富汗和乌克兰的三位译者给苏珊留下了深刻的印象，其中刚刚离开乌克兰的奥克桑德拉（Oleksandra）与本文作者十分投缘。文中着重讲述了奥克桑德拉的经历。身处战争年代，她只身逃离乌克兰，但父母仍处在水深火热之中，对家人和时代的担忧让不满26岁的她身心俱疲。但通过与记者的合作，奥克桑德拉终于找到了自己“仍被需要”的自我价值。
