俄罗斯法律翻译在中国始于20世纪初，但自1921年中国共产党成立之后，苏维埃法律翻译便具有了向中国传输红色基因的功能。苏联法对中国法的影响巨大深远。
20世纪80年代以后，中国与俄罗斯先后踏上改革之路，从计划经济转向市场经济，俄罗斯表现得更为激进，将实行了70余年的苏维埃法律制度彻底改造，在几年之内建立起新的俄罗斯法律体系。将这一新的法律体系介绍到中国，仍然离不开法律翻译，而其中功勋卓著者，则首推中国政法大学黄道秀教授。
2021年3月27日，中国政法大学比较法学研究院与外国语学院共同举办了“俄罗斯法律翻译百年学术座谈会暨黄道秀教授八十华诞庆祝会”，会上介绍了黄道秀教授多年从事法学教育和俄罗斯法律翻译的经验，分享了她的研究成果，共同探讨俄罗斯法律翻译在中国的未来发展。（来源）
