全球知名语言服务咨询机构Slator近日的一篇文章探讨了眼球追踪技术在译后编辑过程中的重要性。据估测，未来几年全球眼球追踪技术的市场将不断增长。
作者Maria Stasimioti介绍了眼球追踪技术的工作原理，由此引出适用这项技术的研究领域——机器翻译和译后编辑。眼球追踪技术能够追踪眼球大小的变化、注意力的停留时间等，有了这些数据，相关研究可以关注到翻译的过程而非仅仅去研究翻译作品。此外，在译后编辑领域，眼球追踪技术的作用尤为重要。通过对注意力和凝视时间的分析，可以标记机器翻译的错误，由此可以进一步分析翻译错误出现的原因，改善翻译质量。
