讣告:美国法庭译员 Daniel Felix 死于 Covid-19

《洛杉矶时报》报道,至少有两名洛杉矶的法庭译员在工作中因感染 Covid-19 而死亡:一位叫 Sergio Cafaro(参见翻译动态之前的报道),另一位叫 Daniel Felix。对于 Felix 的情况,《时报》暗指,他是在工作所在地Bellflower法院爆发 Covid-19 后感染的。

2021年1月,有3名法院工作人员在因感染 Covid-19 死亡,3月以来,5100名法院工作者和法官中有至少445人检测呈阳性。

12月份,刑事司法中心有法庭记者检测呈阳性,促使管理人员关闭了她工作的法庭。但当一名也曾在该法庭工作过的口译员申请带薪休假局隔离时——根据译员工会(interpreter’s union)的说法——她遭到了拒绝。

这名口译员不得不继续工作,几天后,检测结果呈阳性,导致大约15名口译员居家隔离。译员工会(interpreter’s union)称,许多人带薪休假的请求亦被拒绝。

口译员 Sergio Cafaro 于12月18日检测呈阳性,1月12日去世,享年56岁。五天后,另一名译员 Daniel Felix,66岁,死于 Covid-19 并发症。

他的女儿 Masiel Felix 说,"这本来是可以避免的。爸爸本可以远程工作。"

译者注:除了 Sergio Cafaro 和 Daniel Felix,美国手语译员 Hannah Mansell 和美国新冠新闻发布会译员 Patty Sakal 也曾在1月份死于 Covid-19。