一年前这个月，谷歌翻译新增了卢旺达语，一种主要在卢旺达、布隆迪、刚果民主共和国、乌干达和坦桑尼亚使用的语言。而据新闻网站《The East African》报道，尽管花了一年时间来完善，讲卢旺达语的人表示谷歌翻译的译文仍然很 "搞笑"。
报道称，谷歌翻译会在一些基本的短语上出问题，比如 "nagushatse ndakuburaa"——意思是 "我找你，但没找到"，却被翻译为 "I married you, I missed you."（我娶过你，我错过你）。
对于免费的在线机器翻译（MT）系统来说，俚语也是个问题。据调查，互联网上只有不到0.01%的卢旺达语内容。机器翻译引擎依赖之前翻译过的和本地的语言材料来学习，如果某种语言的信息是有限的，那么它的机器译文质量也会受限。具体到卢旺达语的情况，《The East African》推测，问题的根源在于缺乏在线的源语言内容。
