据澎湃新闻5月15日报道，浙江大学副教授王慧敏撰文批评《美国高等教育史》（社会科学文献出版社2021年12月出版）中译本的翻译质量，列举了该书从书名、目录、前言、序言、通篇问题等多个方面存在的翻译问题。
据澎湃新闻此前报道，5月11日，浙江大学教育史学科微信公众号“ZJU教育史”刊发了该校副教授、硕士生导师王慧敏所写的《翻译商榷║罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本错译辨析（1）（书名目录前言序言）（学术翻译是要有底线的）》一文。
他在文章中写道，“就（《美国高等教育史》中译本）整体的阅读体验来说，‘卡顿感’很强。有些地方有明显的机翻痕迹；有些地方看上去不像是机翻，但又不知道译文想表达什么意思；有些地方有着明显的低级错误，这些错误连机翻都不会犯，我实在想不明白是何种原因所致。”
比如，王慧敏指出，Penn一词在《美国高等教育史》中有时候是指人名，更多的时候则应是宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）的缩写。然而该书中译本有时候把Penn翻译成了“佩恩大学”（如：中文版第739页倒数第5行）。此外，University of Pennsylvania也有一个更名的过程：1779年，College of Philadelphia更名为University of the State of Pennsylvania，1791年再更名为University of Pennsylvania，不同的时间也有相应不同的译法。
对此，社会科学文献出版社工作人员15日晚告诉澎湃新闻，事情发生后，出版社第一时间和王慧敏老师联系确认了所有翻译错误，并一直在全网下架召回图书（上述《美国高等教育史》中译本）。关于翻译错误的修订，该工作人员表示，目前已在征求王慧敏老师意见的情况下，组织责任编辑开始修订这本图书。
