语言服务咨询机构Slator的一篇文章探讨了自动化技术对翻译行业的影响。
文章指出近年来，翻译技术的发展如火如荼。2022年欧盟语言服务行业调查报告显示，45%受访的语言公司表明，其超过25%的项目会使用自动化的工作流程。提起自动化翻译，首先想到的便是机器翻译，但这只是其中一个形式。
RWS的战略客户主管伯特·艾斯林克（Bert Esselink）指出，语言服务商主要在以下工作流程中使用自动化：
- 减少或消除翻译过程中的人工步骤，如文件转换、统计字数和质量检查等；
- 依据翻译内容，根据商业规则或人工智能，采取相应的工作步骤或自动化内容修改（如机器预翻译等）；
- 将内容平台和翻译系统相连接（即将内容管理系统（CMS）和翻译管理系统（TMS）相连接，自动生成翻译等）；
- 实现文件转换的自动化（即将可以翻译的内容给到外部的译员或审校，确保没有跳过翻译步骤，严格控制质量）；
不过自动翻译也有等级之分，目前共有6个等级，从0到5，具体是根据涉及到的自动化技术所决定的。如今对于自动化翻译的态度主要分为两派，消极主义者认为自动化翻译最终会取代人类译者；而积极主义者则认为这是翻译工作的辅助技能，能够极大地提高翻译效率。
