美国劳工统计局（BLS）最新数据显示，自2020年以来，全国非自由译员（not working as independent contractors）的工资实际在下降。
截至2020年5月，美国BLS报告的口笔译平均年薪为52,330美元，而平均时薪为25.16美元，较上年均略有增长。
相比之下，美国劳工统计局 2021年5月职业展望手册(OOH)数据显示，中位年薪和中位时薪均下降了6%以上，分别为49,110美元/年和23.61美元/小时。
所有行业的平均年薪增涨至45,760美元。
口笔译收入最高的行业包括：
- 金融部门：报告的30个口笔译员平均年薪124,890美元；
- 联邦行政部门：90,550美元；
- 软件出版：79,440美元。
华盛顿特区翻译薪酬最高，达到97,510美元，这与联邦行政部门的高薪状况一致，其次是纽约州、弗吉尼亚州、加利福尼亚州和康涅狄格州。
薪酬最高的10%译员平均年薪为97,760美元，略高于2020年的96,480美元。薪酬最低的10%译员平均年薪为29,360美元，低于2020年的29,740美元。
根据美国劳工统计局年度OOH——对800多种职业的就业和工资追踪与评估——2021年美国口笔译共有8.1万个工作岗位，但翻译的就业人数仅达到52,170人(数字包括手语翻译，但不包括自由译员)。
与行业总体8%的增长率相比，口译和笔译预计2020年至2030年间将增长24%，这一增长率被认为“远高于平均水平”。
“在未来十年，预计平均每年将有10,400个口译员和笔译员的职位空缺。”对外关系办公室称。
