机器翻译的采用率正在上升

据Trados官方消息,数据记录到,SDL 的神经机器翻译 (NMT) 自 2019 年 11 月发布以来在 SDL Trados Studio 中翻译了超过 1 亿个单词,与此同时,月平均翻译量仍在不断增加,现在 Studio 每月的翻译量已经超过了 1 亿个单词。从这些数字来看,SDL Machine Translation (MT) 的采用率正在上升,没有放缓的迹象。

正如翻译记忆库 (TM) 技术从根本上改变了翻译并显著提高了生产效率一样,NMT 现在也被认为是提高翻译效率的另一个重要新典范。

语言服务提供商 (LSP) 和企业组织现在可以翻译大量内容,而且翻译以前从未考虑过的内容也变得负担得起。对于自由译者来说,机器翻译的译后编辑 (PEMT) 工作已经变得越来越普遍,然而他们对使用机器翻译和接受这样的工作仍然褒贬不一。