这周在微博上看到有人推荐这本《吴军数学通识讲义》，买到后就开始读起来，将书中一些我比较熟悉的内容翻看一遍，以此来“鉴赏”吴军的新作如何啊，比如14.4节的“贝叶斯公式：机器翻译是怎样工作的”，吴军依然是使用简单明了的语言来解释看似晦涩的数学概念，并与日常生活相结合。
前段时间有读者在群里问学编程要学数学吗？大家的回复自然是不需要，因为编程入门阶段就是学习一些基础的概念，比如变量、函数、循环，进一步学习怎么把别人做好的东西拼到一起，就好像从宜家买家具来自己组装，零部件都准备好了，自己照着图纸拼起来就可以了，这也是为什么小孩子学编程要用乐高。
但我还是建议大家花点时间学习一下数学，吴军的这本书就是很好的入门读物，因为它不是教材，不必循规蹈矩。
我们学翻译做翻译的人，有时候学编程是为了成为更好的翻译，有时候学编程则是为了成为一个更好的人，因为当你的思维方式发生改变后，虽谈不上开了天眼，但也会从新的视角来看待你身边的世界、人和事。
学数学也是如此，在学习数学的过程中不以学了它能赚多少钱找到什么工作为目标，而是你拓展自己的视野 改变自己的思维习惯为目标，有些数学知识学完之后你会恍然大悟，发现世界竟然是这样运转的。
当然，对于那些学了计算机和数学的人，我也建议他们学一些语言的知识和语言学的知识，因为语言很有趣，学了这些东西你不一定工作上能有什么大的进步，但语言能让你本人更有魅力，更能感受到这个世界的趣味所在。
看看今天的我们，学数学能够洞察世界的规律，学语言能够体验世界的趣味，学编程则能像《我的世界》那样去构造属于自己的世界。
所以啊，学习真的能使人快乐起来。
作者：韩林涛，北京语言大学高级翻译学院教师，《译者编程入门指南》作者
