近年来，通过产品信息管理系统（PIM）集中化的数据管理方式，跨媒体发行费用得到极大缩减。有了 PIM 的加持，产品目录和价目清单在短时间内即可创建完成，并通过产品网站和购物平台发布最新产品信息。通过向目标媒体提供多语信息，PIM 系统可以释放更多潜力。
加快数字转型
在 PIM 系统中，信息以所有可用的语言进行管理并用于传播。（多语）内容管理及维护是 PIM 系统的集成功能，而管理翻译过程则属于翻译管理系统 (TMS) 范畴。TMS 可以加速翻译环节，提升翻译质量。
无论使用哪种 PIM 系统，Ontram 都能以良好的交互界面体验、便捷迅速等优势脱颖而出，助力管理 PIM 翻译。如 Informatica、Viamedici、Contentserv、Online Media Net、Novomind、Stibo Systems 都可以连接到 Ontram TMS。
使用 TMS 缩减成本
Ontram 是 Andrä Soltuions 基于网络的翻译管理系统。它支持基于浏览器的文本翻译和编辑，不受源文档格式限制。综合调度模块内可以看到相关项目进度等信息，确保项目人员之间的无缝合作。
在统一的翻译工作流程中，用户全员高度集中管理，可以直接为各自的目标格式创建实时预览。用户可以确认布局避免无效编辑，循环使用已完成的翻译项目来节省开支。这不仅能节省费用，还能缩短耗时。
通过综合系统中的监控功能，项目管理可以得到简化。系统还可以预估翻译成本，从而提高翻译服务提供商的成本透明度。机器翻译可以作为手动翻译大量相似文本的有益补充，二者相结合，对于缩减成本而言仍有巨大空间。
提高整个公司的翻译质量
使用 TMS 可以提高整个公司的翻译质量和文本一致性。在公司内部，每位用户都可以使用统一的术语。所有翻译服务提供商都可以访问不断更新的翻译记忆库和术语。负责各自语种翻译的分公司人员，也可以参与翻译流程。
Ontram 工作方式
通过 XML 接口可实现 PIM 和 Ontram 的连接，无需在 PIM 用户的计算机上安装 Ontram，因为 Ontram 完全基于 Web。作为项目执行过程的一环，Ontram 可以分析公司特有的翻译流程。这也适用于第三方系统，如 Web-CMS、ERP、学习管理系统，向第三方系统提供翻译数据可以完全由 PIM 执行。整个翻译管理流程在 Ontram 和 PIM 之间完成。第三方系统可直接连接 Ontram。Ontram 还可以管理第三方系统的数据翻译过程，如新闻稿、演示文稿、培训或网站。（来源）
