Translit 将为乌克兰难民提供免费语言服务

总部位于爱尔兰的语言服务提供商(LSP)Translit近日宣布,将为未来几个月进入爱尔兰的约10万名乌克兰难民提供语言服务。

具体来说,该公司表示将向爱尔兰政府机构、非政府组织、慈善机构和无法获得这些组织支持的难民提供 Translit RSI 翻译技术。MultiLingual采访了出生在乌克兰敖德萨的首席执行官(CEO)亚历克斯·契尔年科(Alex Chernenko),他谈到了在战火不断的乌克兰为难民提供语言援助的重要性。

契尔年科说:“语言服务提供商需要帮助难民与东道国克服语言上的障碍。”“身心俱疲的人们到达爱尔兰时需要与各个政府机构进行联系。这正是我们可以提供帮助的地方。”

2003年,契尔年科搬到爱尔兰,几年后,波兰、罗马尼亚和保加利亚等中欧和东欧的几个国家陆续加入欧盟。随着大批移民涌入爱尔兰,该国语言服务上的弱点也逐渐暴露出来。契尔年科说,在此期间,他致力于为新移民提供口译服务。乌克兰人在未来几周需要国际社会各种形式及规模的语言服务支持,包括个人文件、医疗记录、出生证明、结婚证、旅行证件等的翻译。所有这些文件都需要翻译,随着10万难民的到来,这对于我们将是一个巨大的挑战。”