英国字幕翻译协会谴责罗汉普顿大学削减教育预算

作为英国一系列教育预算削减计划的一部分,罗汉普顿大学(University of Roehampton)宣布了一项拟议中的裁员计划,这是自2020年以来的第三次裁员。这项最新的措施使罗汉普顿大学大约一半的学术人员面临失业风险。

2022年5月,226名教职工被告知需在申请自愿裁员或竞争剩余职位之间做出选择。即将实施的削减计划直接影响到该大学已有20年历史的视听翻译项目——此举导致英国字幕翻译协会 (SUBTLE)在社交媒体上抗议(#RoeStopTheCuts),并鼓励支持者加入这场抗争。

鉴于对视听翻译和本地化技能的需求实际上正在增长,SUBTLE 在公开信中直言不讳地谴责了裁员,并揭露了其中的矛盾性质。这封信还链接到一份请愿书,敦促高级管理层重新考虑这项拟议中的削减计划。