讣告:作家、翻译家任溶溶在沪离世

据《三联生活周刊》消息,9月22日凌晨,著名儿童文学作家、翻译家任溶溶在上海的家中安详去世,享年100岁。

任溶溶先生通晓英语、俄语、日语及意大利语,七十多年间,翻译了《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等儿童文学经典。《任溶溶译文集》共二十卷、近千万字。

任溶溶先生本名任以奇,1923年5月出生于上海,祖籍广东鹤山。1942年,他发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。

1945年,他从上海大夏大学中国文学系毕业。1946年发表了第一篇儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里•埃特姆(Sadri Ertem)的小说《黏土做的炸肉片》,从此开始了他的儿童文学翻译之路。