翻译动态

5月10日，《南方人物周刊》发表译者陈英的报道《陈英：一个译者的隐匿与在场》。

今天，中国网络上多家媒体账号在纷纷转发一则极为可怕的消息，称印度已经检出了3532种变异毒株。这一消息也引起了许多网民的恐慌。

据厄瓜多尔《宇宙报》报道，失踪四天的中国籍女翻译Luo Yaoyu被发现死在灌木丛中，根据参与搜救的消防人员在媒体上表达的说法， 尸体没有被暴力侵犯的痕迹，死因需进一步确认。

今天分享一个自己花了一年才找到的代码Bug：

2021年4月26日至29日，“吉林省外事翻译培训班”在长春市成功举办。

初学编程一定要牢记的一个标点符号：中括号

据 Android Police 发现，YouTube 现在多了一个翻译功能，可自动把英语视频的标题、描述和字幕翻成特定外文，目前看到的有葡萄牙语和土耳其语。

在世界各大媒体都在关注盖茨离婚后的亿万家产将被如何分割时，社交媒体有消息称，这位前全球首富可能是移情了华人女翻译。

在今天下午的课程中，我开始给研一的同学讲解如何使用 PHP 来读取 Excel 中的数据，并分享了三篇我之前写过的帖子：

在欧洲，我经常听到各国的作家抱怨美国出版界太保守，使他们的书很难进入北美市场。我的印象是美国图书市场的大小与欧洲各国图书市场加在一起差不多，所以对欧洲作家来说，如果能进入北美书市就等于开辟了另一片大陆，收入和生活就有了更多的保障。

欧盟于2021年4月21日发布了一份期待已久的人工智能立法提案。欧盟委员会执行副主席 Margrethe Vestager 将该法律框架描述为 "地球上首个[此类]法律"（the first [of its kind] on the planet）。

这周在微博上看到有人推荐这本《吴军数学通识讲义》，买到后就开始读起来，将书中一些我比较熟悉的内容翻看一遍，以此来“鉴赏”吴军的新作如何啊，比如14.4节的“贝叶斯公式：机器翻译是怎样工作的”，吴军依然是使用简单明了的语言来解释看似晦涩的数学概念，并与日常生活相结合。

毕业时获得一纸耶鲁大学的翻译研究证书（Certificate）正在变为现实。据《耶鲁大学日报》2021年4月26日的一篇报道，下个学年，这所常春藤大学将开始发放翻译研究的研究生和本科生证书。

即使在新冠大流行的情况下，国际专利申请仍在继续增长。世界知识产权组织（WIPO）的专利申请数在2020年达到了 "有史以来的最大数"——275,900项申请，比前一年增长了4%。

瑞典正在招标一家为整个斯德哥尔摩地区提供口译服务的供应商。合同价格约为5900万欧元（6亿瑞典克朗），合约期4年，涵盖现场、远程和按需口译；后者包括为瑞典医疗服务热线（1177）提供口译服务。投标截止日期为2021年5月21日。

之前一直在分享PHP的代码，今天有一位小朋友问我，能不能用通俗易懂的方法解释一下Python的一些晦涩难懂的语法。TA说别人都说Python最好学，但真正学起来也发现看不懂的地方超级多，越学越沮丧。

“我走了很远的路，吃了很多的苦，才将这份博士学位论文送到你的面前。二十二载求学路，一路风雨泥泞，许多不容易。”前段时间，黄国平博士（网名“翻译驴”）因论文《致谢》部分而在豆瓣、知乎、微博等多个网络平台意外走红，作者在文中回顾自己如何一路走出小山坳、和命运抗争的故事打动了大批网友。

当地时间5月1日，美军开始从阿富汗撤军，把塔利班还有当地给美军做翻译的阿富汗人一起留在了阿富汗。

在机器和人之间，最好的办法，是让机器做机器擅长的事，让人做人擅长的事情。人工智能对于翻译来说，是一种强大的赋能，而非狡诈的竞争。在文学翻译领域，受工匠思维的影响，作品被说成像机器翻译一度是见不得人的事。一句“机翻”的评论，能引发豆瓣上的一场一星运动的腥风血雨。好在此争论也没白费，好歹让人们更为合理地考虑机器翻译的角色与定位。

据外媒 XDA 报道，当用户使用 Pixel 手机进行截屏时，如果检测到图片中包含外文，系统就会在手机屏幕底部显示一个翻译按钮，用户点击该按钮就可以进行翻译。